.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«ناکجاآباد موعود»
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.یه پرتگاه بود
یه پرتگاه؟
.ارتفاعش به اندازه‌ای نبود که بتونیم از روش بپریم
،خواهر دروغ نمی‌گفت
.و شیاطین هم ما رو دست کم نگرفته بودن
با وجود اون پرتگاه .دیگه نیازی به سیستم امنیتی نیست
پس این یعنی ما نمی‌تونیم از دیوار فرار کنیم؟
...خب
.یه راهی هست
.برای همین سعی کردم تا لبه‌ی دیوار برم
.اونجا به دو دیوار دیگه تقسیم شد
.یکیشون در امتداد پرتگاه ادامه داشت
.اون یکی دیوار هم کناره‌ی خونه‌ی خودمون رو تشکیل میداد
.زاویه‌ها هرکدوم تقريباً ۶۰ درجه بود
،داخل هر دو دیوار، جایی که جدا می‌شدن .تقريباً تقارن داشتن
.از هر طرف یه منظره رو دیدم
این یعنی یتیم‌خونه‌ی گریس فیلد روی یه زمین شیش ضلعی قرار داره که .توسط یه پرتگاه احاطه شده
و بخشی که در غرب مزرعه سوم خودمون قرار داره .احتمالاً مرکز فرماندهی‌ـه
.اون تنها بخشی بود که پُل داشت
اگه اطرافمون توسط پرتگاه احاطه شده باشه .پس تنها راه فرارمون عبور از اون پُل خواهد بود
!نورمن
.ماما داره صدات می‌زنه
.بهش بگو که الان میام - !باشه -
.خب، دیگه باید برم
!یـ-یه لحظه صبرکن
!نورمن
.اینم بهت پس میدم
.ازش استفاده نکردم
...تو
پس از اولش هم قصد داشتی برگردی، ها؟
خودت گفتی، مگه نه؟ که همه‌مون با همدیگه زنده می‌مونیم
...ولی تو از قبل قصد داشتی که
آره. شرمنده، دروغ گفتم
.نمی‌تونم ریسک اشتباه کردن رو بپذیرم
.چون نمی‌تونم بذارم کسی بمیره
.اگه من فرار کنم، نقشه از مسیر اصلی‌ـش منحرف میشه
اگه حتی یه ذره هم دچار انحراف بشه .قضیه دشوارتر و گیج کننده میشه
.حتی نمی‌خوام احتمالی از شکست خوردن وجود داشته باشه
.جر و بحث کردن بی‌فایده‌ست .نظرم عوض نمیشه
.امروز هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
.بقیه‌شو می‌ذارم به عهده‌ی شما
...مطمئن بشید که فرار با موفقیت
.صبرکن، نورمن
...آغوش‌تون خیلی گرمه
.بابت همه‌چیز ازتون ممنونم
.بخاطر شما دوتا، من زندگی خوبی داشتم
.بهم خوش گذشت
.خوشحال بودم
.خوشبخت بودم
.لعنت
.لعنتی
!لعنتی
.هی، نورمن
.هنوزم برای فرار کردن دیر نشده.
.فرار کن و داخل جنگل مخفی شو
همونطور که گفتم .نظرم عوض نمیشه
.می‌بینمتون
.دوباره سرما خوردی
دیگه از برف‌بازی خبری نیست، باشه؟
نمی‌تونیم با نورمن بازی کنیم؟
.نه تا وقتی که حالش بهتر بشه
پس همگی گوش کنید برای یه مدت وارد درمانگاه نشید، باشه؟
.باشه
!اِ-اِما
!اومدم عیادتت
.چرا؟ تو نمی‌تونی بیای اینجا
ولی نورمن، تو همیشه هروقت مریض میشی .احساس تنهایی می‌کنی
.نمی‌خواستم ناراحت باشی
خودم کلاً حرف می‌زنم تا تو دیگه مجبور نباشی حرف بزنی !پس بیا باهم وقت بگذرونیم
.نه، نمی‌تونیم. ازم سرما می‌خوری
.نمی‌خورم
.بهم گفتن که من مریض نمی‌شم
!اوه، اِما
کِی دزدکی اومدی داخل؟
اگه تو هم مریض بشی چی؟
.ولی رِی گفت طوریم نمی‌شه
رِی؟
.این کتاب میگه که احمق‌ها مریض نمی‌شن
...به هر حال
.نمی‌تونی اینجا باشی
.دیگه نزدیک درمانگاه نشو
فهمیدی، اِما؟
.باشه
!من برگشتم
...اِما، تو نمی‌تونی - بیا، این برای توئه -
یه لیوان؟
.رِی بهم یاد داد چجوری درستش کنم
!اِما
ای بابا، تو بی‌خیال بشو نیستی، نه؟
!اون گفت با استفاده از اینا می‌تونیم حرف بزنیم
الو؟
نورمن، صدامو می‌شنوی؟
آره، صداتو می‌شنوم
!رِی
فوق‌العاده‌ست! الان دیگه می‌تونیم باهم حرف بزنیم !حتی با این‌که بیرونم! ایول
،اگه اینجوری داد بزنی .دیگه حتی لازم نیست از تلفن نخی استفاده کنی
.اوه آره
.ممنون که منتظر موندی، ماما
البته. بیا بریم، نورمن
.همه منتظرن
مریض نشو، باشه؟ - .موفق باشی -
!نورمن
.شری، لطفاً گریه نکن
به جای گریه کردن، منو با لبخند بدرقه کن، باشه؟
.باشه
...نورمن
.فیل
می‌تونم روت حساب کنم که به‌جای من به اِما کمک کنی؟
.آره
اِما، رِی کجاست؟
.درمانگاه
.اون گفت که نمی‌خواد نورمن رو بدرقه کنه
.که اینطور
.دُن. گیلدا
مراقب اِما و رِی باشید، باشه؟
!خـ-خیالت راحت. بسپارش به ما
.اِما
مراقب همه باش، باشه؟
.خیلی‌خب، بچه‌ها. خداحافظ
!نورمن
.بابت همه‌چیز ممنون
!بعداً می‌بینمت - !موفق باشی -
!نورمن - !خداحافظ -
!نورمن
.اِما
!من حواس ماما رو پرت می‌کنم
!خواهش می‌کنم، فرار کن
احمق! می‌دونم آدم بی ملاحظه‌ای هستی !ولی این دیگه زیاده روی‌ـه، اِما
!این کاری نیست که تو الان باید انجام بدی
!خفه شو! نمی‌ذارم بری
دعوا؟
چرا نمی‌فهمی؟
.من هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوام
.فقط می‌خوام که با یه لبخند منو بدرقه کنی
.لطفاً درک کن که من چه احساسی دارم
!نه. من نمی‌تونم به اون احساسات احترام بذارم
!مخصوصاً وقتی که تو حتی دلت نمی‌خواد بری
.تو دیوونه‌ای، اِما
.بی‌پروا و غیرمنطقی
.ساده لوح و بی‌تجربه
.ولی صادق
...برای همینه
...برای همینه که من
.وقت رفتن‌ـه، نورمن
.باشه، ماما
صـ-صبرکن
.اِما، آروم باش
ناراحتیت رو درک می‌کنم .ولی داری زیادی کج خلقی می‌کنی
اگه بازم اوضاع رو بهم بریزی، می‌کشمت
.تسلیم شو
...ماما، میشه
برای آخرین بار با اِما خداحافظی کنم؟
.آره، البته
بیا، اِما
.اِما
.ممنونم
.ببخشید که بهت دروغ گفتم
دیگه بیشتر از این به خودت صدمه نزن، باشه؟
و بی‌ملاحظه هم نباش
خوب غذا بخور، باشه؟
.بقیه‌شو می‌سپارم به تو
.همه‌چیز روبه‌راه میشه. هیچوقت تسلیم نشو
!اِما
.چمدونت خالیه
.آره، تقريباً
چون هرچیزی هم که توش بذارم .نمی‌تونم با خودم ببرمش
.تو هیچوقت فرار نمی‌کردی .از اولش هم اینو می‌دونستم
.قابل ستایشه. کار درست رو تو داری انجام میدی
حالا دیگه می‌تونم رِی و اِما رو .وقتی بالغ شدن منتقل کنم
تا پایان زمانی که براشون مقدر شده می‌تونن با خوشحالی داخل خونه زندگی کنن، مگه نه؟
.آره. گذروندن یه زندگی شاد
...هی
تو خوشحالی، ماما؟
.آره
.خوشحالم
.چونکه تونستم شخصی مثل تو رو ملاقات کنم
.از این طرف
می‌شه یکم توی این اتاق منتظر بمونی؟
.صبح بخیر، بچه‌های عزیزم
بیاید خدا رو شاکر باشیم که هر ۳۷ نفرتون ...امروز هم می‌تونید با خوشحالی اینجا زندگی کنید
.بابت غذا ممنونیم
!اِما
!این یکی حسابی رفت بالا! خیلی رفت بالا
.اِما خیلی ناراحت بنظر میاد
.تاحالا هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
.آره
.فقط اِما نیست
.رِی هم همینطور
.اون خیلی افسرده و غمگین شده
.حتماً هردوشون احساس تنهایی می‌کنن
خب، هر سه‌تاشون دوست‌های صمیمی بودن
خب، می‌خواستید راجع به چی باهام حرف بزنید؟
باید تصمیم بگیریم که چیکار کنیم، مگه نه؟
...از حالا به بعد
.برام مهم نیست
.بیاید همینجا بمیریم
غیرممکنه. اطراف‌مون رو پرتگاه احاطه کرده
و تنها پُلی که به بیرون راه داره .توی مرکز فرماندهی‌ـه
.گذشته از این، من خسته‌ام
.خیلی خسته‌ام
پس این چی؟
.بهش احتیاج ندارم
.مال خودتون
.اگه می‌خواید فرار کنید، پس فرار کنید
.من دیگه نیستم
.متأسفم، اِما
.اِما
!رِی، بی‌خیال
.متأسفم
.متأسفم، دُن. گیلدا
.در زدم
نشنیدی؟
اِمای بیچاره
.درد داری. داری زجر می‌کشی
.نورمن مُرده و رِی به هم ریخته
.تنهایی هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی
.تو باید خیلی ناامید شده باشی
.حالا، دیگه هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی
.فقط تسلیم شو
بهترین راه برای زجر نکشیدن از ناامیدی اینه که تسلیم بشی
زجر می‌کشی چون مقاومت می‌کنی .به راحتی شکست رو بپذیر
اینجوری احساس خیلی بهتری بهت دست میده. ساده‌ست
گوش کن، اِما
اگه بخوای، مایلم تو رو به عنوان داوطلب برای این‌که .مامای این مزرعه بشی پیشنهاد بدم
داوطلب برای ماما شدن؟
آره
بزرگسال شو، یه بچه بدنیا بیار ،و اگه اونا توانایی‌ها و قابلیت‌هات رو تأیید کنن
می‌تونی به عنوان یه ماما یا خواهر به این خونه برگردی
.تو صلاحیت و شایستگی‌ـش رو داری
،اگه خودت بخوای .خوشحال می‌شم تو رو پیشنهاد بدم
«کی تبدیل به همچین چیزی میشه؟» داشتی به این فکر می‌کردی؟
ولی آخه، چیکار می‌تونی بکنی؟
هیچکاری از دستت برنمیاد. نمی‌تونی کسی رو نجات بدی .فقط می‌تونی مرگ رو لعنت کنی
.چرخه‌ای از زجر کشیدن
.زندگی کن و برای ماما شدن تلاش کن
ناامیدی رو بپذیر .و خودت رو از درد رها کن
نه. به هیچ وجه نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
باشه. پس همینطور که در انتظار مرگت هستی .می‌تونی از درد به خودت بپیچی
.هیچکدوم‌تون نمی‌تونید فرار کنید
.هرچقدر که می‌خوای راجع بهش فکر کن
!موفق شدیم
!صبرکن منم بیام
.اِما
.رِی
این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟
،شب آخرمه .برای همین دارم با خونه خداحافظی می‌کنم
رِی، فردا تولدت‌ـه ، مگه نه؟
آره، امشب شب آخره
.فردا، روز خداحافظی‌ـه
.هی، اِما
تو واقعاً تسلیم شدی؟
تو جداً که تسلیم نشدی؟
.اِما
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.